リュウキュウアサギマダラは英名では「Ceylon Blue Glassy Tiger」(セイロンブルーグラッシータイガー)と呼ばれています。
まず、最初の「Ceylon」(セイロン)とはインドのセイロン島のことを言い表しています。セイロン島は現在はスリランカと呼ばれています。
次の「Blue Glassy」は翻訳すると青色のガラス状という意味で、そのままリュウキュウアサギマダラの見た目のことを言い表しています。
最後の「Tiger」はマダラチョウ亜科の属名です。マダラチョウ亜科の蝶はトラのような斑点が特徴なのでそのような名前がついたのでしょう。